期待已久的Kalafina新單曲 "輝く空の静寂には" 終於在昨天發行囉!! 在網上看到中文好像是翻成 "靜空中的光輝" 吧? 這首歌其實也是幾個禮拜前在動畫 "黑執事II" 裡首播的插曲/片尾曲呢~ 看來Kalafina果然非常適合這種華麗哥德式的風格啊XD
先不說 "輝く空の静寂には" 這首歌本身的旋律跟歌詞... 其實我在一個月前看到這張單曲的兩種封面 (特典版-上圖, 普通版-下圖) 時就早已墜入情網了. 雖說Kalafina以往的路線的確都屬於華麗型的, 但這次三人的造型實在是太美啦~!! 純白的中古世紀長裙搭上漆黑的馬甲和頭飾, 再由柔和的燭光襯托出光和影的強烈對比... 簡直就像巧妙的在比喻歌名中 "光輝" 與 "靜寂" 之間的矛盾一樣呀~ (說到矛盾, 其實PV中也不斷的出現火與水這兩種擁有相剋性質的元素耶?) 而且這造型意外的適合Hikaru (是因為她那跟老外有的拼的鼻子吧... 哈哈) 跟Wakana (唉呀呀~ 有女神般的古典氣質還有什麼話可說呢XD). 尤其是PV中Wakana高挑的身材還有典雅的長捲髮更是帶出了一種高貴的氛圍... 再加上她那稍帶憂傷的神情, 還有清亮的聲線, 我想應該所有人都不得不陶醉吧. (結果完全遺忘Keiko...反正她粉絲多的是==+) 不過這麼說來要穿那麼緊的馬甲唱歌一定很辛苦吧(汗) 尤其是Wakana的馬甲最高而她又要一如以往的負責高音 - 是她不小心得罪了造型師嗎?? 冏
坦白說我第一次聽這部作品時覺得比我想像中還要普通(是我對梶浦由記的期望提升了嗎 ==)...旋律方面雖然好聽但並沒感覺到甚麼心靈上的共鳴. 但沒想到竟然越聽越感動(尤其是看完PV之後XD)...從三位歌姬的和聲中聽得出頗有梶浦風格的溫柔以及從深層中流露出的悲傷. 看來這果然是需要細細聆聽, 用心去感受的一首曲子啊. 這次的歌詞也寫得非常有意境呢... 而且看過梶浦由記在她部落格上所記載的解說後便更能體會到這首歌想表達的黑暗, 痛苦, 以及雖然微弱卻確實隱隱閃耀著的救贖之光.
"「輝き」にも色々あるでしょう。キラキラ目を覆うほど眩しい輝きもあるけれど、この曲でイメージした「輝き」は、古い色褪せた宗教画の中で、天から降ってくる光、淡い光でも、グレーの世界ではそれが何よりも、胸が痛む程に眩しく見えてしまうようなそんなイメージの「輝き」だったりします。"
(就算是 "光輝" 確實也有很多種吧. 雖然也有那種閃亮到令人頭暈目眩的光輝, 但說到這首歌曲中的 "光輝" 的話, 比較像是在歷史悠久到早已退盡色澤的宗教畫中從天而降的光芒. 就算是如此微弱暗淡的光芒, 在一片灰茫茫的世界中卻比任何事物都能照耀出心中的痛處... 就是這種感覺的"光輝")
至於單曲中收錄的第二首曲子 "adore"... 是一首與歌名頗不搭的快歌 (冏). 哈哈 總覺得是那種一聽就會與熱血的冒險少年漫畫聯想在一起的作品啊~ 雖然這種舞曲與古典唱法的組合也是梶浦擅長的編曲風格之一... 但總覺得真的要比的話, 我還是會比較喜歡Kalafina第一張單曲中的 "oblivious". 不過倒是可以想像這首如果唱現場的話氣氛一定會非常棒!! (幻想著自己揮舞著螢光棒在台下跟著一堆宅男大聲哼唱的樣子==+)
好啦~ 現在就趕快跟大家分享這首令人動容的 "輝く空の静寂には" 吧!
◐ 輝く空の静寂には ◑
作詞‧作曲‧編曲: 梶浦由記 歌: Kalafina
冷たい涙をたたえて | 盈積著冰冷的淚水 |
時が満ちる頃 | 在期限即將來臨之際 |
貴方は光を探して |
你將會尋找到光芒 |
闇を開くだろう | 劃開黑暗吧 |
茜の歌声 | 茜紅色的歌聲 |
その胸を染めて行く | 逐漸染上那胸口 |
永遠に焦がれて | 有如那渴望著永遠 |
散り急ぐ旋律のように | 倏然凋散的曲調一般 |
輝く空の静寂には | 在光輝蒼穹的寂靜之中 |
私の庭がある | 有屬於我的庭園 |
何時か貴方が辿り着く | 就在你某日終會抵達的 |
汀の彼方に | 水畔彼方 |
月を守る夜の闇が | 守護著月亮的夜之黑暗 |
囁く子守唄 | 所悄聲呢喃的搖籃曲 |
泣かない子供の瞳が | 直到不哭泣的孩童之眼 |
夢に濡れるまで | 被夢濡濕前都不會止息 |
さよなら | 再見了 |
二度とは会えない貴方だから | 正因為是無法再相見的你 |
愛しく 狂おしく | 惹人憐愛 令人瘋狂 |
夜は胸を抉るように | 這夜似會剜人心胸 |
輝く空の静寂には | 在光輝蒼穹的寂靜之中 |
貴方の家がある | 有屬於你的家 |
月の堕ちる闇の向こう | 在月兒墜落的黑暗對岸 |
みなもとへ還る | 朝源頭回歸的 |
細い路 | 羊腸小徑 |
歌詞來源: http://www.wretch.cc/blog/tachibanakon/21772594
留言列表